像锡的声音，早也来唱，晚也来唱，半夜你也一样的歌唱，使我的原野更加的快乐，使我的森林更加的欢畅，使我的海岸更加的繁茂，也使我的土地更加的富饶。”

………………………………

“…………你比预想中的更有趣…………。”

——————————————————

注

?。维纳莫宁（v???en）其名字源自于一个古老的芬兰语单词“vaa”，意为“小溪池”。）托里（tuuri）卡勒瓦拉的天空、天气、丰收和雷电之神。在芬兰语的词意中为“老人”的意思。

?。俞玛拉（jua）拉乌尼（rauni）关于俞玛拉的真实身份在卡勒瓦拉是模糊与冲突的，在一些古老的卡勒瓦拉传说的版本中，俞玛拉被认为是乌戈的配偶。

而在另一些古老的蛛丝马迹般的岁月证据中表明，在更古老的时期里俞玛拉的另一个名字拉乌尼等同于萝汶（萝汶北欧神话中另一位神灵并未广为流传的名字），并以古斯堪的纳维亚语“raunir”作为曾经两个神名并存的重要证据之一。

同时还有一个更加小众的解释，拉乌尼曾经是乌戈的绰号，这个绰号的词意早已不明，但在时间流转的长河中，拉乌尼逐渐被转化为了独立存在的名字。

?。……“达尔”（后缀单词“tar”）是芬兰语的女性尾词，一般解释为“某某之女”。

?。伊尔玛达尔（ilatar）空气的女儿。芬兰神话中的“世界的创造主”。

伊尔玛（ila）众神之父，万物之母，一切生灵生存的根基。

卡勒瓦拉最初的凡灵们在创造属于自己的语言时，根据祂神名的发音与含义，创造的一个近似的词语“ila”，意思为“空气”。

后来在语言、文化的历史演化中，在该词源上又延伸出了另外一个单词“onto”意为“自然”。

?。黄金的在芬兰语中解释为亲爱的。

这是一种亲昵的爱称，用来形容亲爱、贵重的人或物

?。此处描写的是卡勒瓦拉地区一种传统的歌唱演出的形式当竖琴伴奏时，两名卡勒瓦拉人，会坐在人群中间的矮凳上，膝碰着膝，手牵着手，合着曲子的调子，像坐跷跷板似的前后摇动，一行一行的轮流歌唱。

?。在卡勒瓦拉与维洛的民间故事中，来自水里的英雄，往往都被描述成全身都是由铜造的。

?。夏貂鼠在芬兰语中，夏貂鼠通常指的就是鼬。

在北方的冬天里，它的毛发会转变成白色

?。阿克拉斯（akras）也可以叫阿格罗伊（agroi）生育之神，植物的保护者，也是萝卜之神，豆类、豌豆、卷心菜、亚麻和大麻的保护者。

白鹭是祂的象征

?。杜鹃在卡勒瓦拉民风民俗中，杜鹃是一种可以预知吉兆的善鸟。