是闹洞房，李久和钱屸在分区里哪里有洞房，不过是借用招待所的一个院子，纪老走也是有心，特别给找了个地方够大的，房子里进不去，那就在院子里闹，反正这个过程不能少，除了分区的首长祝福了几句走了之后，剩下的就是各团团长，机关里的一些干部，还有就是兵工厂的吴厂长和吴婶。

“原来李杂碎还这么英俊啊！难怪钱屸是……宁死也认了。”乔一得恶趣味的想着，嘴巴里却是说的“人家是郎才女貌，你这把男貌也占了，还叫人家钱屸活不活了？钱屸！看紧点！别叫这小子犯错误！”

“哈哈哈……”证婚人的话引来了一阵阵的大笑声。

“还老大哥呢，说起话来没个正行，别忘记了，你可是政委！”钱屸小声说。

“你不知道新婚三天无大小啊？闹新房闹新房，不闹哪来的新房？”还没等乔一得解释，易云龙大着嗓门喊了起来，“我听说李杂碎有不少绝活，趁着今天高兴，给我们表演表演行不行？”

“光他一个人表演不行！两口子一起来！”不知道谁在后面喊了一嗓子。

“我听说钱书记可是金陵女子学院的高材生，李团长好像也会点英语，不知道能不能来点高级的外国话剧的对白？”朱静猛然走进里圈说道。

谁能想到，前来参加婚礼的朱静居然提出了这样的一个建议，那些大老粗团长们想反对吧……又怕人家说自己是土老冒，去年，在延安

成立了鲁艺，目前，各个部队都在广泛开展文娱活动，脍炙人口的黄河大合唱里的好几首歌曲都在部队里流传，人家朱静是文化人，提这个刁钻一点的建议不算出格。可是不反对，人家两口子在上面说“鬼话”，谁听得懂呢？

李久想了想，回头问了问钱屸，“哈姆雷特里的台词你能记住几段？你说英语我来翻译如何？”钱屸微笑着点点头，“你行不行啊？别到时候出丑！”

“没事，他们不就是想看咱们出洋相嘛，那就出个洋相给他们看看！”李久不在乎的说道，然后扬起头来对大家说道，“我们来一段莎士比亚著名的话剧《哈姆雷特》里的几段独白吧，既然是独白那就只能一个人说，这个人请我爱人说……”

“不行！钱屸说了，你干啥去？别想偷奸耍滑！”大家立即起哄。

“不是，不是！”李久连忙举起双手向下压，“她说英语，我给大家翻译！”

“你翻译？要是你瞎翻译糊弄我们呢？你小子最是能够耍滑头的！”

“这不是还有朱医生嘛，我要是翻译错了，她能听不出来吗？不过，在我翻译完了以后，我还是要做点说明的，到时候也许大家会感到很自豪的！”

“好吧！老夫姑且信你一回，我说各位，大家静一静，让他们俩表演！现在，我宣布，表演开始！”乔一得装出一副老夫子的样子说道。

于是，场面安静下来，大家都瞪眼看这对新婚夫妇玩出啥花样。

nn！”钱屸流利的背诵道。

“生存还是毁灭？这是个问题。”李久在傍边用汉语说道。

“这都是什么啊？不是生存就是毁灭！难道说还能共存吗？”易云龙说道。

“呵呵，这是我们翻译的差异，如果用直译，那你听着更是别扭！最早的直译是这样的是或不是，这就是问题所在。这样的翻译你们满意吗？”李久看着大家继续说道，“我在东北讲武堂上学的时候，有个英国来的教官，他整天的嘴里就喜欢念叨这一句，我当时感到很是奇怪，其实，他所要表达的意思就是生与死的问题，这是个选择题，怎么选择？各人有各人的标准，看似简单的一句话，可是用英语表达起来挺干吧的，他们词汇不少，可是要想用的时候却往往很难找到既富有诗意，又富有浪漫气息的词汇了，不像咱们的语言，形容一个事物可以精细到毫厘，比如，咱们不能把舅舅